완전히 애니메이션 오프닝을 위해서 만들어진 곡이네요 그만큼 가사의 양도 많고요 (의역 오역 섞여있습니다.)
제작: Van de Shop
(지루하게 되풀이 되고 있을 뿐)
(クドクド シテルコトバッカリ)
(쿠도쿠(도) 시테루코토밧카리)
(산뜻하게 하고 싶어 맛보는 미래)
(サッパリトシタイ アジワウミライ)
(삿빠리토시타이 아지와우미라이)
아프기만 한 몸싸움은
痛んだ小競り合いは
이탄다 코제리아이와
늘어진 설전 따위
伸び切った舌戦なんか
노비킷타 젯센난카
질려서 수저를 멀리 던졌어
飽きて匙を投げる そりゃ遠くに
아키테 사지오 나게루 소랴토오쿠니
돌고 돌아서
巡り巡って
메구리메굿떼
당신을 위해 구해
あなたのために掬う あぁ
아나타노 타메니 스쿠우 아아
스프라도 됐으면 좋겠어
スプーンにでもなれたらいいなぁ
스푸우니데모 나레타라 이이나아
그림으로 그렸던 진수성찬 같은것도 아니고
絵に描いたご馳走じゃないのに
에니가이타 고치소오자 나이노니
육수로 만든 소스도 아닌데
フォンから作るソースじゃないのに
훤카라 츠쿠루 소오스자 나이노니
그런데 어째서야
ちょっとばっかなぜでしょう
춋또밧카 나제데쇼오
군침이 돌아
垂涎ものね
스이젠모노네
알록달록한 샐러드볼에
色鮮やかなサラダボウルに
이로아자야카나 사라다보오루니
좋고 싫은것도 웃으며 시험해줘
好き嫌いも笑って試して
스키키라이모 와랏테 타메시테
의외로 좋아지고 있잖아
案外好きなってるんじゃん
안가이 스키 낫뗴루쟝
둔색의 날씨인 날에는
鈍色の天気の日には
니비이로노 텐키노 히니와
두꺼운 구름을 헤쳐나가는듯한
厚い雲を裂いていくような
아츠이 쿠모오 사이테이쿠요오나
바람이 보고 싶어, 마법 을보고 싶어
風を見てみたい 魔法を見てみたい
카제오 미테미타이 마호오오 미테미타이
생각 해봤을 뿐인 레시피를 바라보고
思いつくだけのレシピを眺めて
오모이츠쿠다케노 레시피오 나가메테
만들어보자 몇번이라도
振る舞おうぜ何回だって
후루마오제 난카이닷테
갓 완성된 요리의 만개한
できたての料理を満開の
데키타테노 료오리오 만카이노
웃음을 볼수있다면
笑みが見られたのなら
에미가 미라레타노나라
창작의 수고가 어떻든 상관없어
創造の手間もどうだっていい
소오조오노 테마모 도오 닷테 이이
우연의 만남 따윈 몰라
知らない巡り合いは
시라나이 메구리아이와
터무니 없는 미래
とんでもない未来
톤데모 나이 미라이
나눌 수 있다는 걸 알아
分け合えると知るんだ
와케아에루토 시룬다
제대로 안된 접시라도
不揃いな皿でも
후조로이나 사라데모
운명의 티스푼으로 한잔 아침까지 또 한잔
運命小さじ一杯 朝まで目一杯
운메에코사지 잇파이 아사마데 메 잇파이
이야기 하자 크고 작은 희망계획을
話そう大小ご希望のプランを
하나소오 다이쇼오 고키보오노 푸란오
그렇게 사치스러운 스푼을 찾아가자
そうやって贅沢な匙を探していこう
소오얏테 제에타쿠나 사지오 사가시테유코
따뜻함도, 나른함도
ぬくもりもまどろみも
누쿠모리모 마도로미모
오늘의 재촉으로 날라가
今日の催促で飛んでく
쿄오노 사이소쿠데 토온데쿠
준비할테니깐 데려가줬음 좋겠는거야
準備するから連れてって欲しいのさ
쥰비스루카라 츠레뎃데 호시이노사
아침햇살이 잘 보이는 저 언덕으로
朝日が良く見えるあの丘に
아사히가 요쿠 미에루 아노 오카니
레지시트 준비도
レジャーシートの用意も
레자시이토노 요오이모
담요 장비도
ブランケットの装備も
부란켓토노 소오비모
전부다 팟파팟하고 모아서 차렸어
全てぱっぱと集めて揃ったよ
스베테 빳파파 아츠메테 소롯타요
추억의 캠핑에
思い付きのキャンピングへ
오모이츠키노 캰핑구
누구라도 초대해
誰でも巻き込み招待
다레데모 마키코미 쇼오타이
마음껏의 기대가
おもいっきり期待が
오모잇키리 키타이가
허무하게 되더라도
空ぶったとしても
무나시붓타토 시테모
불합리일이 계속 와도
理不尽ばっか襲ってきたって
리후진밧카 오솟테키탓테
말하고 싶어지는 일이 있어도
言いたくなっても
이이타쿠 낫테모
어떻게 해도 안되는 날도 있지만
どうやったってダメな日もあるけど
도오얏닷떼 다메나 히모 아루케도
그 실패도 하나의 향신료겠지
その失敗もスパイスなんだろう
소노 싯파이모 스파이스난다로
처음만든 요리가 얼마나 쓰더라도
하지메테노 료오리가 돈나 니가쿠테모
자랑스럽게 생각해
誇らしく思うんだ
호코라시쿠 오모운다
밴드를 붙인 손으로
傷テープ貼った手で
키즈테에푸 핫타 테데
최선을 다해 열심히 했고 후회 없는 실패를 했어
やりきった精一杯 後悔しない失敗
야리킷타 세에잇파이 코오카이시나이 싯파이
내일도 그렇게 생각 할 수 있으려나
明日にはそう思えるのかな
아시타니와 소오 오모엔노카나
0
(아직 모르는 것들뿐)
マダマダ シラナイコトパッカリ
마다 마다 시라나이코토팟카리
(만끽하고 싶으니깐 천천히 가보자)
ユックリトイコウ マンキツシタイ
윳쿠리토이코우 만키츠시타이
단순하게 기대하게 되는
タンジュンニ キタイスル
탄주니 키타이스루
호기심
コウキシン
코우키신
듬뿍하고 채워지도록
タップリト ミタスヨウ
탓푸리 토 미타스요우
옆에 있고 싶어
隣に居たい
토나리니 이타이
소소한 마음을 숨기고
ささやかな気持ち秘めて
사사야카나 키모치 히메테
조금 겁먹게 되는 불안한 밤은
少し怯えている不安な夜は
스코시 오비에테이루 후안나 요루와
약한 맘 비추는것 같은
弱い心照らしだすような
요와이 코코로 테라시다스요오나
별이 보고 싶어, 마법이 보고 싶어
星を見ていたい 魔法を見てみたい
호시오 미테미타이 마호오 미테미타이
생각 해봤을 뿐인 레시피를 바라보고
思いつくだけのレシピを眺めて
오모이츠쿠다케노 레시피오 나가메테
몇 번이라도 만들어 보자
振る舞おうぜ何回だって
후루마오제 난카이닷테
갓 만든 요리를
できたての料理を
데키타테노 료오리오
활짝 핀 웃음이 볼수있다면
満開の笑みが見られたのなら
만카이노 에미가 미라레타노나라
만드는데에 드는 수고는 상관없어
創造の手間もどうだっていい
소오조오노 테마모 도오 닷테 이이
맑고 흐린게 섞인 엉뚱한 세계
清濁混ぜ和えたとんでもない世界
세에다쿠 마제 아에타 톤데모 나이 세카이
모두 만들어 먹어가는거야
食べ尽くしていくんだ
타베츠쿠시테이쿤다
신맛도 단맛도 전부
酸いも甘いも全部
스이모 아마이모 젠부
뜨거워도 입안 한가득
熱いままにいっぱい
아츠이 마마니 잇파이
사랑을 한가득
大好きをいっぱい
다이스키오 잇파이
채우자 아주 기분 좋아하지는 메뉴들로
詰めよう大層ご機嫌なメニューに
츠메요오 타이소오 고키겐나 메뉴우니
운명이 티스푼 한 잔 아침까지 또 한잔
運命が小さじ一杯 朝まで目一杯
운메에가 코사지 잇파이 아사마데 메 잇파이
말하며 나누자 크고 작은 희망계획
話そう大小ご希望のプランを
하나소오 다이쇼오 고키보오노 푸란오
그렇게 사치스러운 스푼을 찾아가자
そうやって贅沢な匙を探していこう
소오얏테 제에타쿠나 사지오 사가시테이코오
'애니메이션' 카테고리의 다른 글
| 유나이트업! - 하루카 はる賀 - Mayday (가사/발음) (0) | 2023.05.25 |
|---|---|
| 오타쿠 엘프 ED - おどる ひかり 춤추는 빛 TV ver. (일본어 가사/발음) (0) | 2023.05.06 |
| 유나이트업! はる賀 - SuperStar (일어 가사/발음) (0) | 2023.04.26 |
| 유나이트업! UniteUp! (2023) - Unite up! (일어 가사/발음) (0) | 2023.04.22 |
